海外ドラマがわかりません！
「シャーロック」がわかりません！
こんな叫びが聞こえてきます。
お気に入りの海外ドラマが原語で味わいたいのに、ちっともわからない。
どうしたらよいですか。
「シャーロック」は難しいです。
イギリスBBCのテレビドラマですが、英語が速くて、そのうえ、表現が日本語で言われているのとまるで違う。
正直言って、わたしにもわからないところは非常におおい。
おそらく２０年位前の話だと思うのですが、あるとき、海外の（特にアメリカの）映画やドラマの英語が一気に難しくなった時期があります。
それより前のドラマは、今聞いてもわかりやすい。
たしかに、一部の表現とか難しいものはあるのですが、それは名詞の問題だったり、先日この欄で述べたように、考え方のずれ、の問題だったりします。
ところが、この２０年前の「異変」以来、難しいドラマが増えた。
トピックが分かりにくいのはあきらめがつきます。
悔しいのは、スピードと表現、音について行けないこと。
なぜか。
たぶん、リアリズム、という考え方です。
現実に使われている表現になるべく近づけようという考え方。
それまでは、アメリカファーストではないにせよ、この映画を世界に売るんだ！というスピリットがあったせいか、映画の英語もそこまでわかりにくくありませんでした。
ただ、ある時、特定の大学を舞台にした恋愛ドラマがあり、これが、その大学で使われているスラングや、言い方などを大量に脚本に使いました。
そのため、その大学に留学していた人には懐かしい映画になりました。
ただ、そうでない人たちにとっては、英語で話されているのに、わからない表現の多い映画になったのです。
それでも、自分の母語による映画であれば、２，３わからないところがあってもあまり苦になりません。
実際、わたしたちでも週刊誌など読んでいて、わからない表現が出てきても気にしない。
それとおなじて、母国語になじんだ人にとっては気にならない。
ところが、わたしたち外国人にとっては、かなり難しい表現の多い映画になってしまいます。
だから、あまり気にしないで、スルーしてください。
気に入った回、気になる表現は調べてみて、わからなかったら、どこかでネィティブにあった時に尋ねてみましょう。
それでも、「わからないな」と言われたことは何度もあります。
全体の流れが分かっていないと、意味が取れないことだってありますからね。
というわけで、悔しかったら、原作を参考に、何度も何度も見てみましょう。
とりあえず、それしか方法はなさそうです。
