世界で最も古い絵？①
ニューヨークタイムズの記事から。
Oldest known drawing is found in South Africa
「世界で最も古い絵？南アフリカで見つかる」
Nine red lines on a stone flake found in a South African cave may be the earliest known drawing made by Homo sapiens, archaeologists reported last week.
stone flake = 石片
cave = 洞窟
Homo sapiens = ホモ・サピエンス。現人類ですね。
archaeologist = 考古学者
南アフリカの洞窟で発見された石の破片にひかれた9つの赤い線は、ホモサピエンスにより作られた最も早い時期に書かれた絵なのかもしれない、という発表が考古学者からなされた。
The artifact, which scientists think is about 73,000 years old, predates the oldest previously known modern human abstract drawings from Europe by about 30,000 years.
artifact = 芸術品
which scientists think is about 73,000 years old =
scientist think を１回、取り去って考えるとわかりやすい。
つまり、「7万3千年まえのものだ、と科学者たちの考えている」
predate = 時間をさかのぼる、記録を塗り替える
abstract = 抽象的な
この芸術品は、科学者たちが7万3千年前のものだと考えているが、約3万年前いヨーロッパから見つけられた今まで最も古いと考えられていた現代人の祖先の抽象画として知られているモノに比べて、大きくさかのぼるものである
何だかわくわくしますね。
