動詞を英英辞典で引いてみる①
手元にある高校生向けの単語集の最初のページを開くと、win という単語がついています。
日本語なら「勝つ」という、単純な意味のこの単語、英語だと、どんな説明になるのでしょうか。
まず、日本語の辞典を引いてみることにします。
明鏡国語辞典だと、こう書かれています。
勝つ＝ 争い事や、試合などで相手を負かす。勝ちを収める。
その点で相手に勝る、～をしのぐ。
賭けで利益を売る、儲ける。
そこで、まずOxford Dictionary of English を引いてみることにします。
win = be successful or victorious in contest or conflict.
「コンテストや、葛藤において成功する、勝利を収める)
= acquire or secure as a result of a contest, conflict, bet, or other endeavor.
「コンテスト、葛藤、賭け、その他の努力の結果として手に入れる」
英英辞典への招待の最後で取り上げるThe General Basic English Dictionary ではこうなります。
win = get by hard work or as reward in competition etc. ; do best in fight,
competition, etc.; make one’s way, get to some condition, by working, attempting,
; get person to do
「一朝懸命の努力によって、あるいは競争などの報酬として、試合、競争などで最善
をつくして、自分の道を切り開く、ある条件を売る、労働、試みによって
誰かに何かをさせる」
この部分だけ、読んでみても、この「ベーシック英英辞典」が興味深いものであるのは、ご理解いただけると思います。
