questions ②
questions ②11. musical instrument with strings (vi ) 12. thin covering that a woman puts over her head or face (v ) 13. pretty pot for holding flowers (v ) 14. draw a line under a word, sentence, etc….
全般
通訳ガイド試験対策講座
通訳ガイド試験対策講座私たちは、外国人の方とお話をしているときに、質問されて困ってしまうことがよくあります。それはどんな時？日本文化に関しての質問を受けたときです。2000年もの歴史を誇る、わたしたちの母国には、さまざまな事象があります。大河ドラマは、長年にわたって、日本の歴史のいろんな時期を取り上げています。同じような時期を取り上げていても、誰にスポットを当て、どのような視点から歴史を解釈するか…
英語と日本語の間には、暗くて遠い川がある
英語と日本語の間には、暗くて遠い川がある私の手元に、フランス語から英語に訳した「星の王子さま」があります。なかなかの名訳に思えます。でも、実際には、フランス語の原文を、ほとんどそのまま、英語に置き換えたものらしい。ドイツ語の勉強をしていた時、英独辞典を手に入れて、出てくる単語をすべて英語に置き換えました。ほとんど英語の文章になり、試験は簡単に乗り切ることができました。ところが、日本語と英語との間は…
音読、何を、どう読むか
音読 何を どう読むか先日、近くの本屋に言って驚きました。音読の本があふれるほどありました。それも、以前は「名作を音読する」、とか、「音読を通じて英会話」という形だったのですが、いまでは、「音読体操」とか、「音読基礎」「超音読」といったタイトルです。以前からこの欄でお勧めしていた「英会話・ぜったい・音読」がベストセラーになったらしいこともあるかと思いますが。本の大きさ、背表紙、活字、コンテンツが、…
「まだらのひもが！」
「まだらの紐が！」ここまでおよみいただけば、本作がホームズ物語中、作者ドイルのえらんだベストである「まだらの紐」であることはお分かりだと思います。前回に続いて、姉が亡くなるところです。At first I thought that she had not recognized me, but as I bent over her she suddenly shrieked out in a voi…
dog-cartってなに？
dog-cart ってなに？シャーロック・ホームズ・シリーズでのお楽しみにシーンが、これ。ホームズが、初めて会った依頼者の背景について、見抜いていく見事な推理。“No, but I observe the second half of a return ticket in the palm of your left glove. You must have started early,…
ヒートアイランド効果のレッスン
The Heat Island Effectのレッスン Nowadays, in the city areas, the degree of how hot or cold is going up too much. If we look at in the countryside, it is rather low. Take an example of Tokyo. Throughout t…
理想の英語音声
理想の英語音声先日、ある授業で、生徒さんからご質問を受けました。英検でも、TOEICでも最近は、アメリカ英語にかぎらず、イギリス英語や、オーストラリアでの英語が用いられますが、どういう英語がよいとおもわれますか。もちろん、さまざまな英語に慣れておくことは大切だと思います。おそらく、聞き取りに関しては二つの側面があります。聞いてわかること。自分が、話す時に目指す、目標、あるいはモデルとしての英語。前…
archrival のはなし
archrival のはなしarchrival ということばがあります。arch というのは「最高の」というような意味があるようで、ここでは、「生涯の敵」という感じでしょうか。実は、私の好きな作家、横溝正史さんの戦後の傑作、「本陣殺人事件」で、おなじみ金田一耕助がデビューします。それはこんなお話です。耕助のパトロン、久保銀造の娘が、土地の大地主の長男と結ばれることになりました。式が終わって、二人は…
ある英語授業のシナリオ（４）
A young man was sitting in a priority seat. An old woman came into the car. The writer thought that the young boy should give his seat to the old woman.Then did he give it to her?No, he didn’t.T…
通訳ガイド試験対策講座
通訳ガイド試験対策講座私たちは、外国人の方とお話をしているときに、質問されて困ってしまうことがよくあります。それはどんな時？日本文化に関しての質問を受けたときです。2000年もの歴史を誇る、わたしたちの母国には、さまざまな事象があります。大河ドラマは、長年にわたって、日本の歴史のいろんな時期を取り上げています。同じような時期を取り上げていても、誰にスポットを当て、どのような視点から歴史を解釈するか…
英語と日本語の間には、暗くて遠い川がある
英語と日本語の間には、暗くて遠い川がある私の手元に、フランス語から英語に訳した「星の王子さま」があります。なかなかの名訳に思えます。でも、実際には、フランス語の原文を、ほとんどそのまま、英語に置き換えたものらしい。ドイツ語の勉強をしていた時、英独辞典を手に入れて、出てくる単語をすべて英語に置き換えました。ほとんど英語の文章になり、試験は簡単に乗り切ることができました。ところが、日本語と英語との間は…
音読、何を、どう読むか
音読 何を どう読むか先日、近くの本屋に言って驚きました。音読の本があふれるほどありました。それも、以前は「名作を音読する」、とか、「音読を通じて英会話」という形だったのですが、いまでは、「音読体操」とか、「音読基礎」「超音読」といったタイトルです。以前からこの欄でお勧めしていた「英会話・ぜったい・音読」がベストセラーになったらしいこともあるかと思いますが。本の大きさ、背表紙、活字、コンテンツが、…
「まだらのひもが！」
「まだらの紐が！」ここまでおよみいただけば、本作がホームズ物語中、作者ドイルのえらんだベストである「まだらの紐」であることはお分かりだと思います。前回に続いて、姉が亡くなるところです。At first I thought that she had not recognized me, but as I bent over her she suddenly shrieked out in a voi…
dog-cartってなに？
dog-cart ってなに？シャーロック・ホームズ・シリーズでのお楽しみにシーンが、これ。ホームズが、初めて会った依頼者の背景について、見抜いていく見事な推理。“No, but I observe the second half of a return ticket in the palm of your left glove. You must have started early,…
ヒートアイランド効果のレッスン
The Heat Island Effectのレッスン Nowadays, in the city areas, the degree of how hot or cold is going up too much. If we look at in the countryside, it is rather low. Take an example of Tokyo. Throughout t…
理想の英語音声
理想の英語音声先日、ある授業で、生徒さんからご質問を受けました。英検でも、TOEICでも最近は、アメリカ英語にかぎらず、イギリス英語や、オーストラリアでの英語が用いられますが、どういう英語がよいとおもわれますか。もちろん、さまざまな英語に慣れておくことは大切だと思います。おそらく、聞き取りに関しては二つの側面があります。聞いてわかること。自分が、話す時に目指す、目標、あるいはモデルとしての英語。前…
archrival のはなし
archrival のはなしarchrival ということばがあります。arch というのは「最高の」というような意味があるようで、ここでは、「生涯の敵」という感じでしょうか。実は、私の好きな作家、横溝正史さんの戦後の傑作、「本陣殺人事件」で、おなじみ金田一耕助がデビューします。それはこんなお話です。耕助のパトロン、久保銀造の娘が、土地の大地主の長男と結ばれることになりました。式が終わって、二人は…
ある英語授業のシナリオ（４）
A young man was sitting in a priority seat. An old woman came into the car. The writer thought that the young boy should give his seat to the old woman.Then did he give it to her?No, he didn’t.T…