積極的な子供を育てる⑥
最後のアドバイスがこれ。
Involve yourself in your community
自分のコミュニティにかかわろう。
Following the “big scary” news can not only leave us feeling helpless and distraught, it can also distract us from the smaller issues where knowing the facts and then acting might make a difference.
big scary news = 大きな、恐ろしいニュース
distraught = 困惑させられる
distract = 気持ちをそらす
make a difference = 違いを生み出す＝大きく変えることができる
「大きな恐ろしいニュースにばかり注目していることは、わたしたち自身を無力で、困惑させられた状態においてしまうばかりではない。私たちは、そうしたニュースよりも小さな、わたしたちが事実を知って、行動すれば、事態を変えられるような問題からも、目をそらさせてしまう」
So put your energy toward making sure you and your family are a part of the world immediately around you.
「だから、あなたのエネルギーを、あなたやあなたの家族が、すぐ周りにある世の中の一部になる方向に向けなさい」
(中略)..it might also mean simply joining and being part of local institutions and clubs that feed our natural human need for connection (not of the digital kind).
「このことは、また、わたしたちの自然な人付き合いの必要性を満たしてくれる、地元の組織やクラブに参加して活躍することを意味するかもしれない」
より身近な活動に積極的に参加することが、豊かな人間関係、そして、活動的な子供たちを生み出すのですね。
