hit ということば
hit the bookshelf という言葉を聞いたことがあります。
本の棚をたたく？どういう意味だ？
と思ったら、「（図書館の本を）棚に戻す」という意味でした。
このほかにも、hit という言葉は、あまり辞典には書いてないような使い方がいくつかあるようです。
たとえば、hit the book これは「勉強する」という意味です。
hit the bestseller list これは「ベストセラーになる」という意味です。
His new song was a great hit.
（彼の新曲は大変なヒット曲だ）
くらいの書き方をしてくれるとわかりやすいのですが。
I hit upon a good idea.
（いい考えを思いついた）
The fifty percent increase is going to hit an awful lot of households right in the pocketbook.
（５０％の値上げは、多くの家計に直接響く）
This car can hit 120 miles an hour.
（この車は、時速１２０マイル出すことができる）
という具合です。
英文を読むとき、ちょっと気にしていると、みなさんも「あっ」驚く用法が見つかるかもしれません。
