うどん屋に行って、「わたしはタヌキ」はあるか？
実はこれ、英作文の参考書からとったものです。
旺文社の出している、「よくわかる英作文」（水谷信子・著）の出だしの部分に、このエピソードが紹介されています。
さて、英語で「わたしはタヌキ」が通じるのか？
もちろん、状況そのものがとても限られていて、「たぬきうどん」や「きつねうどん」というものがあって、それに対して、注文する際に「わたしはたぬき」「ぼくはきつね」というわけです。
まあ、その状況で、そのセリフなら通じるだろう、という表現ですよね。
では、これを英作文ではなんというか。
まあ、「たぬきうどん」を何というかは置いておいて。
I am Tanuki. が通じるのか？
水谷先生は、当然のことながら、I will have Tanuki. なり、I eat Tanuki. なりでないと、いいたいことはつうじない、と書かれています。
たしかに、アメリカに行ってうどん屋さんへ行き、タヌキうどんを注文すること自体、英会話なり、英作文なりの状況としては考えにくいですね。
ところが、昭和47年3月に出版された、数研出版の「チャート式英作文」（鈴木進・著）では、74ページに、
（飲食店で、注文したものがテーブルに来た時）「コーラ、僕だよ」の英訳として、
I am the Coke.があげられています。
そこで、イギリス人の講師に尋ねてみたところ、
That is strange, but we use it. ということでありました。
ちょっとびっくり。
残念ながら、現在では手に入りにくいこの「チャート式英作文」ですが、あちらこちら見てみると、けっこうびっくりする表現が載っていて面白いんです。
この間から、すこしまえの英語参考書を見ているのですが、へえ、っと思わせる表現が結構あります。
“I’ll show you my etchings.”なんてのもあって、実は30年代〈1930年代ですよ！〉に流行った言い方で、女性を自分の寝室に連れ込む定番の表現だったらしい。
でも”I’ll show you my painting.”にはそういう感じはない、と書いてあります。実際にそういう表現を使って、怪しからん事をしたやつがいたのかな。
もっとも受験用の参考書に、この例文を載せるのもなんなんだろう、と思わないでもないですが。
