最近のニューヨークタイムズに、インドのコロナの現状が掲載されていました。
このところ、日本では、着実にかかっている人の数は増えていますが、劇的な変化はあまり見られてはいないようです。
ところが、インドでは、かなり厳しい状況が続いているらしい。
今日は、この記事を取り上げていきます。
An extra dangerous smog season in India というのが、この記事のタイトルです。
「極めて危険なインドのスモッグシーズン」
さらにリードとして、Pollution is setting in, joining the coronavirus as a respiratory threat
とかかれています。
「空気汚染が本格化、コロナウイルスが加わって、呼吸の危機をまねく」となっています。
では、本文です。
①１ As a thick quilt of smog wrapped itself around New Delhi, signaling the start of the fall pollution season, doctors and scientists warned that the deteriorating air quality could make the city’s Covid-19 problems even worse.
quilt というのは、「キルトの生地」といった時の表現です。
signaling ~ は、「～を示している」
三行めのCovid-19 は、もう世界中で知られるようになった、新型コロナウイルスのことです。
①２ One of the most common symptoms of severe coronavirus cases is difficulty breathing.
And doctors say that if the ambient air suddenly becomes more toxic, as it does every year around this time in northern India, then more people who become infected by the virus might end up in the hospital or die.
symptom は病気などの症状。
difficulty breathing は、呼吸困難。
end up in the hospital or die は、「最終的に、入院したり、亡くなったりする」
①３ ”If two people are shooting at the lungs, then obviously the lungs will have more problems, ” said Arvind Kumar, a chest surgeon and found er of the Lung Care Foundation in New Delhi, a group that raises awareness about respiratory problems.
shooting は、異変がある、変化がある、など。銃で撃つなどが一般的。
chest surgeon は、胸郭外科医。
①４．With the appearance of the smog last week, India is now struggling with two major health challenges that are both assaulting the respiratory system and peaking at the same time.
struggle with は、懸命に対応している。悪戦苦闘している。
①
1. 厚いキルトのようなスモッグが、ニューデリーを覆い、秋の汚染シーズンの始まりを示している。医師や科学者たちは、この悪化する空気の質は、この都市のコロナウイルス感染問題をますます悪化させている。
２．ひどいコロナウイルスの最もよくみられる症状の1つが呼吸困難である。医師たちは、もし有害な空気が突然さらにひどくなれば、（北部インドでは毎年起こっているように）コロナウイルスに感染している人びとは、病院に収容されることになるか、死ぬかだと警告している。
３．「もし二人の人が肺に変化を起こせば、明らかに肺がさらに問題を持つ、ということだ」というのは、アーヴィンド・クマー氏。かれは、胸を専門とする外科医師であり、ニューデリーでの肺臓治療財団の創設者でもある。その財団は、呼吸問題に関する市民の関心を高めようとしている。
４．先週のスモッグ登場とともに、インドは、今、二つの大きな健康問題と戦っている。その二つの問題というのは、呼吸システムに対する攻撃と、それが同時にピークを迎えているという現実だ。
エブリ・イングリッシュ・サービスでは、最新の時事問題を教材に英字新聞、雑誌などを活用しています。
ご興味のある方は、直接、電話、あるいはメールで、ご連絡ください。TEL 052-934-1030