大学受験問題や、各種試験の出題で、最近増えつつある傾向の問題があります。
自由英作文です。
一枚の絵が与えられて、それを英語で説明しなさい。
肯定、否定で立場の分かれる問題についてどちらかの側から作文せよ。
こうした形の問題です。
今回は後者のタイプについて述べたいと思います。
いわゆるオーソドックスな英語の勉強をしてきていると、問題を見たときに戸惑ってしまうこともあるでしょう。
おすすめなのは、おおざっぱな日本語のまとめを書いてみることです。
「歩きながらの喫煙を禁止すべき」というタイトルだとします。
まず、メモをとります。
禁止すべき→危険だから→歩いている時タバコを吸うと、他の人にやけどをさせてしまうかもしれない。
禁止すべき→空気を汚すから→まわりの人に副流煙をすわせてしまう。
禁止すべき→道路を汚すから→そのまま道路に捨てる人が多い。
禁止が思いつかなければ「罰する」という言葉でもいい。
The government should punish smokers on the streets.
First of all, smoking on the streets is harmful. If you smoke while walking, people around you may get burned.
という感じで書いていくと、それほど難しくなくまとめることができそうです。
ごくごく簡単な表現でのメモをとっておくようにすると、案外まとめやすいようです。
外国語なので、できるだけ油断しないで、やさしい英語を使って、論理的にまとめていくようにします。
がんばりましょう。
