日本大学チアリーディング問題③
According to the female club member and others, the coach scolded her in front of other members on February 5 this year, saying she asked administrative staff to cancel a training session on a day with heavy snow–an assertion that was not true.
scold = 叱る
administrative staff = 事務局
training session = 練習
assertion = 主張
「該当女性部員およびそのほかのメンバーによると、コーチは、今年２月５日に、他の部員たちの前で、彼女を次のようにしかった。該当生徒が、事務局員に、大雪の日に、練習を中止するよう依頼した、といって。そして彼女は、それは事実ではない、と主張している」
さらに、
Before and after this incident, the coach got angry at the female club member because she was wearing the shirt of her high school, which has a competitive cheerleading club.
competitive club = 強いクラブ
「事件の前後で、コーチは、彼女に対して激怒した。それは、彼女が高校のジャージを着ていたためだった。彼女の出身高校は、有力なチアリーディング部を持っていた」
そして、コーチは、彼女に対して、「お前は大学の恥だ。そのジャージをすぐに脱げ」と発言したと伝えられています。
さらに、コーチは、彼女が負傷した際、その回復状況に対しても、嘘をついていると疑い、協議に出場することを強制した、とされています。
The victim sought the help of the university’s Health and Physical Education Council to arbitrate the conflict between her and the coach.
victim = 被害者
arbitrate = 調停、仲介
conflict = 葛藤、もめ事
「被害者の生徒は、日大健康教育委員会に助けを求め、彼女とコーチの仲介をしてくれるよう依頼した」
But the council, which had Uchida as its executive director, eventually did not take up the case, telling her to talk to the coach directly.
Uchida = アメフトチーム前監督、内田正人氏。
executive director = 委員長
eventually =最終的に
take up ＝取り上げる
「しかし、当時、内田氏が委員長を務めていた委員会は、最終的にこの問題を取り上げることなく、直接コーチと話し合うように、と当該生徒に語った」
