現在、アメリカを揺るがしているアジア系アメリカ人に対するヘイトクライム。バイデン大統領は、銃規制も考慮の対象にする、と発表しています。
今日は、このアジア系ビジネスに対する、他の民族のヘイトクライムをより詳しくみていきます。
①３ 一行目
Following the shootings, Athakhanh took actions both personal and communal: she brought a gun to her restaurant for the first time in years and bought mace for female employees.
take action = 行動する
communal = 共同社会、コミュニティー
mace = 棒のような武器
「この銃撃事件に続いて、アサカハンさんは、個人的にも、コミュニティーとしても、行動を起こしました。彼女は、長年の営業で初めて、自分のレストランに銃を持ち込みました。そして、女性の従業員のために棒状の武器を購入しました」
①３ 二行目
She also provided refreshments at a March 20 solidarity rally in Atlanta and helped organize a fundraising initiative with other Asian women–owned businesses, selling meal boxes with 100% of proceeds going to victims’ families.
provide = 提供する
refreshment = 飲食物
fundraising initiative = 資金集めの行動
proceeds = 売り上げ
「アサカハンさんは、3月20日のアトランタで行われた団結の集まりに飲食品を提供し、他のアジア系の女性たちとともに、資金集めの行動を手伝いました。こうした女性たちは、自分たちで、店舗を持っている人たちです。その会場で、弁当を販売し、その売り上げを全額今回の被害者の家族に手渡しました」
いかに積極的に、彼女がアジア系アメリカ人の団結に打ち込んだか、よくわかっていただけると思います。
②１ 一行目
Across the Metro Atlanta area, many other Asian-American business owners are now grappling with how to move forward.
grapple = とりくむ
「アトランタの中心部分では、多くの他のアジア系アメリカ人の店舗保有者が、現在、どのように活動を前進させるかに取り組んでいる。
②１ 二行目
The past year has been both a sharp decline in their businesses, driven by the COVIDl9 pandemic, and a steep rise in violence against Asian Americans–one of the fastest-growing populations in the region.
pandemic = 感染爆発
「昨年はコロナウイルスの感染と、アジア系アメリカ人に対する激しい暴力の急増ーこれは、地域で最も速く人口の増えたものの一つだ」
②1 三行め
The number of Asian Americans in suburban Gwinnett country more than doubled between 2000 and 2020, per the New York Times.
郊外のグインネット郡におけるアジア系アメリカ人の数は、2000年から2020年の間に2倍以上に膨れあたった、というのは New York Times による。
②１ 四行め
The population across greater Atlanta is diverse ethnically, with Indian, Vietnamese, Chinese and Korean communities–as well as economically: many residents run or work at family-run establishments like restaurants, nail salons, spas and greengrocers.
diverse = 多様性がある
ethnically = 人種的に
「大アトランタの人口は人種的に多様性を持っています。インド、ヴェトナム、中国、韓国の人たちが入り混じっています。同時に経済的にも多様性があります。多くの住民がレストラン、ネイルサロン、温泉、八百屋といった家族のビジネスを経営しています」
それでは、今回はここまでにしておきましょう。
お読みいただいても、アメリカという国家自体の持つ多様性がよくわかります。
タイムをはじめ、ニューヨークタイムズなどの英文雑誌、英字新聞の記事をタイムリーに取り上げて、移りゆく現代を的確にとらえます。同時に、日本の歴史、文化、そしてあわせて最新の記事も読んでいきます。
英検などの講座でも、このような記事を取り上げて世の中に対する関心を深めていきます。
ぜひ、エブリ・イングリッシュ・サービスまでお問い合わせください。