②１ Several analysts have compared Putin to a cornered rat, more dangerous now that he’s no longer in control of events. They want to give him a safe way out of the predicament he allegedly created for himself. Hence the almost universal scorn poured on Joe Biden for saying in Poland, “For God’s sake, this man cannot remain in power.”
何人かの分析家たちは、プーチンを追い詰められた鼠に例えている。ただ、いまや、事態のコントロールさえできなくなっているプーチンは、さらに危険だろう。
ロシア人たちは、彼に、彼が自分自身に対して作り上げた困難な状態から、うまく逃げ出させてやりたいと考えている。
したがって、ほとんど世界中が、ポーランドで、『神よ、この男は、もう権力者の地位にはいられない」と口にしたジョー・バイデンに対して、嘲笑が降り注いでいる。
②２ The conventional wisdom is entirely plausible. It has the benefit of vindicating the West’s strategy of supporting Ukraine defensively. And it tends toward the conclusion that thebest outcome is one in which Putin finds some face-saving way out; additional Ukrainian territory, a Ukrainian pledge of neutrality, a lifting of some of the sanctions.
普通の考え方は全く妥当だ。そうした考え方は、西欧のウクライナの防御に手を課そうという戦略に対して、非難することの不当さを証明している。そして、またそれは、最も望ましい結果は、プーチンが、何らかの形でメンツをつぶさないように、手を引けるようにしてやることだろう。ウクライナの領土を加え、ウクライナが中立を誓い、禁輸措置のいくらかを中止する。
②３ But what is the conventional wisdom is wrong? What if the West is only playing into Putin’s hands once again?
しかし、もし「普通の考え方」が間違っているとしたら？もし、西欧が、ただプーチンの手中で踊っているだけだとしたら？
②４ The possibility is suggested in a powerful reminiscence from The Times’s Carlotta Gall of her experience covering Russia’s siege of Grozny, during the first Chechen war in the mid-1990s. In the early phases of the war, motivated Chechen fighters wiped out a Russian armored brigade, stunning Moscow. The Russians regrouped and wiped out Gronzny from afar, using artillery and air power.
可能性が示しているのは、タイムズ紙のカロッタ・ガルが、ロシアのゴロンニ地区での取材経験の力強い階層です。これは、1990年代中期に最初のチェチェンでの戦争の間に起こった事件です。戦争の初期段階において、チェチェンの兵士たちが、ロシアの陸軍旅団を壊滅させて、モスクワを驚かせました。ロシア人たちは、グループを再編し、大砲と空軍力を使って、グロンニ軍を壊滅させました。
②５ Russia’s operating from the same playbook today. When Western military analysts argue that Putin can’t win militarily in Ukraine, what they really mean is that he can’t win clean. Since when has Putin ever played clean?
ロシア軍は、今回でも、おなじ参考書による作戦を実施しています。西側の分析官たちが言っているのッは、プーチンはウクライナに軍事的には勝利できないということです。彼らが言っているのは、プーチンはうまく勝てない、ということです。一体いつになったら、プーチンはきれいな勝ち方、上手い勝ち方ができるのだろう？
プーチン大統領に対する、手厳しい意見が出ています。