生徒さんから提出いただいた英文エッセイの添削です。
タイトルは
Which do you prefer, paper or e-books?
段落ごとで見ていきましょう。まず、第1段落です。
Electric book readers, such as the Kindle or i-Pad have been changing our reading style, dramatically, however, I prefer traditional paper books for the following two reasons.
一行目のour reading style をthe way we read とした方がすっきりとします。
では、第2段落。
①First, people who read paper books can underline the sentences which they find interesting. ②People who study something want to underline key points I books to remember. ③On the contrary, even though with the latest e-book readers, we cannot draw a line to recall important parts in books. ④For instance, when I read business books to find some hints for my assignments, I would underline or circle important sentences. ⑤With e-books, readers will take time to search for key sentences, because they cannot see any key sentences. ⑥For this reason, traditional paper books are beneficial and preferable for me.
①は特に問題はありません。
②では、まず、study に something をわざわざつける必要があるかどうか疑問です。something は省いてしまって、支障はないです。むしろ、「勉強しているときに」なので、この部分、進行形にします。People who are studying want to …と直しておきましょう。
③even though も強すぎる感じがします。even だけで十分。draw a line to recall ですが、「大事なところに下線を引く」にはどんぴしゃり、underline という動詞があります。On the contrary, even with the.., we can not underline important parts …としましょう。
④some hints も②同様、some をとります。時制でI would underline にすると、過去の話なのか、現在のことかわかりにくいので、would は取ってしまいます。
⑤readers will take time to..とすると、読み手が勝手に時間をかけるみたいです。「ごゆっくり！」というときTake your time! といいますからね。で、It takes readers time..とし、because の後にあるthey をkey sentences ととらえてthey cannot be seen. と直します。
⑥全体としてはよいです。preferable とか beneficial といっているのは、当然この文章の作者ですからfor me はなくていいですね。（つづく）
