北海道地震①

北海道地震①

インターネットでよく見かける、The Guardian 誌の

Japan earthquake; death toll rises in Hokkaido の記事からです。

「日本の地震；北海道で死亡者の数、ふえる」

Dozens missing after tourist hotspot hit by landslides during Thursday’s 6.7-magnitude quake

これがリードになります。

「木曜日のマグニチュード６.７の地震のさいちゅうの土砂崩れによって、旅行者の人気スポットが被災した後、数十人が行方不明」

The death toll from a powerful earthquake that hit Hokkaido has doubled to at least 16, according to Japan’s prime minister, Shinzo Abe, with more than half the island’s 5.3 million residents still without power.

death toll = 死亡者数

doubled = 倍増する

resident = 住民

power = ここでは「電力」、「エネルギー」

「北海道を襲った強力な地震による死者の数は、二倍になり、少なくとも１６名に達した。これは日本の総理大臣、安倍晋三氏によるもので、この島の530万の住人の半分以上が、いまだに停電状態でいる」

現時点で、北海道の３分の２の地域が、電力が復活した、との情報が入っています。

The 6.7-magnitude quake, which hit before dawn on Thursday, triggered landslides that buried houses and paralysed Hokkaido with widespread power and transport cut.

trigger = 引き起こす

bury = 埋める

paralyse = 麻痺させる

「マグニチュード６．７の地震は、木曜夜明けまえに起こり、家屋を埋め尽くす土砂崩れを引き起こし、北海道の広い地域にわたり、停電と交通機関の停止を引き起こした」

まさに、台風の後に直撃した、ひどい災害でした。