New York Times の記事から、「プーチンが、計算を間違えていないと想像してみよう」
①１ The conventional wisdom is that Vladimir Putin catastrophically miscalculated.
普通の考え方で見れば、プーチンは壊滅的に計算を間違っている。
①２ He thought Russian-speaking Ukrainians would welcome his troops. They didn’t.
He thought he’d swiftly depose Volodymyr Zelensky’s government. He hasn’t.
He thought he’d divide Nato. He’s united it. He thought he had sanction-proofed his economy. He wrecked it.
He thought the Chinese would help him him out. They are hedging their bets.
He thought his modernized military would make mincemeat of Ukrainian forces.
The Ukrainians are making mincemeat of his, at least on some fronts.
プーチンは、ロシア語を話すウクライナ人たちは、彼の軍隊を歓迎すると考えていた。そうではなかった。
プーチンは、すばやくゼレンスキーの政府を追い出せると考えていた。追い出せなかった。
彼はＮＡＴＯを分裂させるつもりだった。ところが彼らは団結してしまった。
彼は、禁輸によって、彼の国の経済を立て直すことができるだろうと考えていた。かえってだめにした。
彼は、中国人たちが彼を手助けしてくれる、と考えていた。ところが彼らは、プーチンをはぐらかしてしまった。
彼は、自分の近代化された軍隊が、ウクライナの軍隊をひき肉のようにすると思っていた。
ウクライナ軍は彼の軍隊をひき肉にしつつある。少なくとも、いくつかの最前線において。
①３ Putin’s miscalculations raise questions about his strategic judgement and mental state.
Who, if anyone, is advising him? Has he lost contact with reality? Is he physically unwell?
Mentally? Condoleezza Rice warns; “He’s not in control of his emotions. Something is wrong.”
Russia’s sieges of Mariupol and Kharkiv–two heavily Russian-speaking cities that Putin claims to be “liberating” from Ukrainian oppression–resemble what the Nazis did to Warsaw, and what Putin himself did to Gronzny.
プーチンの計算違いは、彼の戦略的判断と、精神状態についての疑問を引き起こした。
もし誰か言ったとして、いったい誰が彼にアドヴァイスをしたのだ？彼は現実との接触を失ってしまったのか？肉体的に調子が良くないのか？精神的に？ コンドレッサ・ライズは、警告している。「彼は自分の感情をコントロールできていない」「何かがおかしい」
ロシアのマリウプルとカーキフの包囲合戦は、これらは二つのロシア語をしゃべる人の多くいる都市だがー
プーチンは、ウクライナの反対からこの二つの都市を救いだすといったーナチスがワルシャワに対して行ったこと、そしてプーチン自信がグロンズィにたいして行ったことに似ている。
この記事には、独特のシニカル(皮肉っぽい調子が流れている)なトーンでプーチンをからかっている様子が見えます。
この続きは、また別の機会に。