lend と rent
lend は、「貸す、貸し出す」の意。反対語は borrow 。
「ビーコン英和辞典」に面白い例文がついていたのであげておきます。
He never lends books, but often borrows them from his friends.
（彼は決して自分の本は貸さないが、友達からはしばしば本を借りる）
I have lent him 1000 yen but he will give it back next week.
（私は彼に千円貸してある。でも来週返してくれるでしょう）
lend は、本、お金といった、持ち運びできるものを無料、または有料で貸す場合。
borrow は、移動できるものを、無料または有料で、短期間借りる場合に使う。
Can I borrow your car next Sunday?
（今度の日曜日に、君の自動車を貸してくれないかい）
これにたいして、rent は、「有料で借りる」という意味が中心で、家や、車などを貸す場合に使います。
He rented his villa to Mr. Smith.
（彼は別荘をスミスさんに貸した）
This room rents for 50,000 yen a month.
（この部屋は月５万円で貸される＝家賃は５万円）
rentには【家賃】の意味もあります。
He cannot pay the rent.
（彼は家賃を払うことができない）
海外でよく見る看板、for rent は「賃貸し用、貸間あり」という意味になります。
This room is not for rent.
（この部屋は貸間ではありません）
