④１ If this analysis is right, then Putin doesn’t seem like the miscalculating loser his critics make him out to be.
もしこの分析が正しいとすれば、プーチンは誤算した敗北者とは見えなくなり、批判者たちはこの可能性を排除しなくてはならないだろう。
④２ It also makes sense of his strategy of targeting civilians. More than simply a way of compensating for the incompetence of Russian troops, the mass killing of civilians puts immense pressure on Zelensky to agree to the very things Putin has demanded all along; territorial concessions and Ukrainian neutrality. The West will also look for any opportunity to de-escalate, especially as we convince ourselves that a mentally unstable Putin is prepared to use nuclear weapons.
また、彼の、一般市民をターゲットにするという戦略にも意味がある。単に、ロシア軍の無能力を補てんするために、大量の市民を虐待することは、ゼレンスキィにたいして、プーチンの要求していることを利かせる圧力になる。つまり、領土の譲与とウクライナの中立化である。西洋は、また戦争のエスカレートを避けるための機会を求めている。特に、私たちが、綿たるのおかしくなったプーチンが核の試用の準備をするのを避けさせるために。
④３ Within Russia, the war has already served Putin’s political purposes. Many in the professional middle class–the people most sympathetic to dissidents like Aleksi Navalny–have gone into self-imposed exile. The remnants of a free press have been shuttered, probably for good. To the extent that Russia’s military has embarrassed itself, it is more likely to lead to a well-aimed purge from above than a broad revolution from below. Russia’s new energy riches could eventually help it shake loose the grip of sanctions.
ロシア国内においては、戦争は既にプーチンの政治的目的を達しつつある。職業を持つ中流階級の多くは、－つまりアレクセイ・ナヴァルニィのような反体制派はーすでに自分で国外脱出をしている。残っている自由主義のマスコミは既に弾圧されている。おそらくは永久に。ロシア軍が、破たんしてしまうまで、この状態は、ますます十分な軍備をした人びとの拡大された改革以上の追放を引き起こすだろう。ロシアの新しいエネルギーによる金持ちたちは、最終的に禁輸を緩める方向に進めることになるだろう。
④４ This alternative analysis of Putin’s performance could be wrong. Then again, in war, politics and life, it’s always wiser to treat your adversary as a canny fox, not a crazy fool.
このプーチンの行動に関する別の見方は、間違っているかもしれない。だとすれば、戦争や、政治、命に関して、私たちの敵たちを、気の狂ったお馬鹿さんではなく、ずるがしこい狐として扱う方が、賢明だろう。