日本大学チアリーディング問題①
日本大学チアリーディング問題①いまや、いささか旧聞に属してしまいましたが、日大の新たな問題がチアリーディング部の、パワハラ問題。これは、The Mainichi という、歴史のある英字新聞の、インターネット版に載っていた記事です。掲載されたのも、８月９日と、1週間前になってしまいましたが、事件の要点が分かりやすくまとめてあります。このコラムでは、実際の記事の、重要な部分をピックアップして、訳してみ…
報道/ニュース
東京医科大学不正入試スキャンダル④
東京医科大学不正入試スキャンダル④The Guardian に掲載された、東京医科大学のニュースを読んでいます。８段落目です。In Japan, many female graduates face discrimination in hiring and pay.「日本では、多くの女性の大学卒業生は、就職と給与においての差別に直面する」Long working hours and lack of…
東京医科大学不正入試スキャンダル③
東京医科大学不正入試スキャンダル③The Guardian 掲載の上記記事から。今日は、本文4段落目。The allegation surfaced during the university’s investigation of a separate scandal in which its former director was accused of granting admiss…
東京医科大学不正入試スキャンダル②
東京医科大学不正入試スキャンダル②The Guardian 誌にのった、東京医科大学の女性に対する入試における差別採点についての記事を訳しています。前回は、ヘッドラインとリード、そして記事の1文目を読んでいきました。今日は、より詳しく説明されている、記事の2文目から見ていきましょう。The Yomiuri Shimbun newspaper said Tokyo Medical Universit…
東京医科大学不正入試スキャンダル①
東京医科大学不正入試スキャンダル①東京医科大学の女子に対する入試の点数削減というニュースは、大きく世界を駆け巡りました。ボクシングスキャンダルが、国内では大きく報じられても、国外ではあまり大きくなかったのとは対照的でした。ここで取り上げたのは、The Guardian という新聞の記事です。いくつかの文章を訳してみましょう。Tokyo medical school “changed t…
食品アレルギー(英作文）
食品アレルギーこれも、準2級用の「文で覚える英単語」からとりました。112ページの『食品アレルギー』という文章です。これは、ご自分や、あるいは家族のどなたかがアレルギーを持っている場合に説明するのに、便利な文章だと思います。必要に応じて、コピーを取って、説明すると、失礼にならなくてよいと思います。わたしも、家族にアレルギーを持っているものがいるので、お食事などにお招きいただいた折に、この文を利用し…
視力低下
視力低下準2級の「文で覚える英単語」という本の中に、やさしい英語で書かれた英文がたくさん載っています。こうした英文を、自分なりの英語で説明していくと、たいていのトピックについて、英語で話ができるようになります。わたしがいつもおすすめしている方法ですが、上手に書かれた英文を、少しまねて、話してみる。あるいは、書いてみる。こういう練習を重ねていくことで、日常英会話はできるようになっていきます。Rece…
日本のカジノ⑥
Casinos in Japan (disagree) I do not think Japan should introduce casinos for the following three reasons–addiction, circumstances and crimes.I am afraid many people will be addicted to gambling…
日本のカジノ⑤
Casinos in Japan (Agree)I welcome casinos in Japan for the following reasons–construction, tourism and jobs.First, introduction of casinos in Japan will boost construction businesses. For instan…
日本のカジノ④
日本のカジノ④ジャパンタイムズの「日本のカジノ」の記事からです。カジノ建設が、どのようなメリットを持つのか、というと、まずゲームマシン。Sega Sammy Holdings Inc. widely known for its video games, has a business selling gaming machines.「セガサミィホールディングスは、テレビゲームで広く知られているが、ゲ…
東京医科大学不正入試スキャンダル④
東京医科大学不正入試スキャンダル④The Guardian に掲載された、東京医科大学のニュースを読んでいます。８段落目です。In Japan, many female graduates face discrimination in hiring and pay.「日本では、多くの女性の大学卒業生は、就職と給与においての差別に直面する」Long working hours and lack of…
東京医科大学不正入試スキャンダル③
東京医科大学不正入試スキャンダル③The Guardian 掲載の上記記事から。今日は、本文4段落目。The allegation surfaced during the university’s investigation of a separate scandal in which its former director was accused of granting admiss…
東京医科大学不正入試スキャンダル②
東京医科大学不正入試スキャンダル②The Guardian 誌にのった、東京医科大学の女性に対する入試における差別採点についての記事を訳しています。前回は、ヘッドラインとリード、そして記事の1文目を読んでいきました。今日は、より詳しく説明されている、記事の2文目から見ていきましょう。The Yomiuri Shimbun newspaper said Tokyo Medical Universit…
東京医科大学不正入試スキャンダル①
東京医科大学不正入試スキャンダル①東京医科大学の女子に対する入試の点数削減というニュースは、大きく世界を駆け巡りました。ボクシングスキャンダルが、国内では大きく報じられても、国外ではあまり大きくなかったのとは対照的でした。ここで取り上げたのは、The Guardian という新聞の記事です。いくつかの文章を訳してみましょう。Tokyo medical school “changed t…
食品アレルギー(英作文）
食品アレルギーこれも、準2級用の「文で覚える英単語」からとりました。112ページの『食品アレルギー』という文章です。これは、ご自分や、あるいは家族のどなたかがアレルギーを持っている場合に説明するのに、便利な文章だと思います。必要に応じて、コピーを取って、説明すると、失礼にならなくてよいと思います。わたしも、家族にアレルギーを持っているものがいるので、お食事などにお招きいただいた折に、この文を利用し…
視力低下
視力低下準2級の「文で覚える英単語」という本の中に、やさしい英語で書かれた英文がたくさん載っています。こうした英文を、自分なりの英語で説明していくと、たいていのトピックについて、英語で話ができるようになります。わたしがいつもおすすめしている方法ですが、上手に書かれた英文を、少しまねて、話してみる。あるいは、書いてみる。こういう練習を重ねていくことで、日常英会話はできるようになっていきます。Rece…
日本のカジノ⑥
Casinos in Japan (disagree) I do not think Japan should introduce casinos for the following three reasons–addiction, circumstances and crimes.I am afraid many people will be addicted to gambling…
日本のカジノ⑤
Casinos in Japan (Agree)I welcome casinos in Japan for the following reasons–construction, tourism and jobs.First, introduction of casinos in Japan will boost construction businesses. For instan…
日本のカジノ④
日本のカジノ④ジャパンタイムズの「日本のカジノ」の記事からです。カジノ建設が、どのようなメリットを持つのか、というと、まずゲームマシン。Sega Sammy Holdings Inc. widely known for its video games, has a business selling gaming machines.「セガサミィホールディングスは、テレビゲームで広く知られているが、ゲ…