英字新聞のニュースから
英字新聞のニュースからこのコラムでも取り上げていますが、ボクシング連盟問題や、、日大問題、文科省の賄賂問題、東京医科大学の不正入試問題など、日本の社会が、どうなっているのかな、と思わせる記事が多くて残念です。もちろん、殺人事件とか、誘拐事件なども悲惨なものなのですが、これは、どちらかというと、個のレベルの犯罪者、という問題です。ところが、上記の問題というのは、いわば組織ぐるみ、立場を利用した犯罪と…
スタッフブログ
日本大学チアリーディング問題①
日本大学チアリーディング問題①いまや、いささか旧聞に属してしまいましたが、日大の新たな問題がチアリーディング部の、パワハラ問題。これは、The Mainichi という、歴史のある英字新聞の、インターネット版に載っていた記事です。掲載されたのも、８月９日と、1週間前になってしまいましたが、事件の要点が分かりやすくまとめてあります。このコラムでは、実際の記事の、重要な部分をピックアップして、訳してみ…
東京医科大学不正入試スキャンダル④
東京医科大学不正入試スキャンダル④The Guardian に掲載された、東京医科大学のニュースを読んでいます。８段落目です。In Japan, many female graduates face discrimination in hiring and pay.「日本では、多くの女性の大学卒業生は、就職と給与においての差別に直面する」Long working hours and lack of…
東京医科大学不正入試スキャンダル③
東京医科大学不正入試スキャンダル③The Guardian 掲載の上記記事から。今日は、本文4段落目。The allegation surfaced during the university’s investigation of a separate scandal in which its former director was accused of granting admiss…
テーマ英作文への挑戦！④
テーマ英作文への挑戦！④いままで、①文の始まり、自分の立場を明確に示すこと。②いくつの理由を述べるか書くこと。③理由を、説明または具体例とともに詳しく述べること。を見てきました。最後は④結論です。よく In conclusion を使われる方がいます。もちろん、間違いではないのですが、I conclude that …のようが、よく使われるように思います。また、結論部分で、新しい意見を…
東京医科大学不正入試スキャンダル②
東京医科大学不正入試スキャンダル②The Guardian 誌にのった、東京医科大学の女性に対する入試における差別採点についての記事を訳しています。前回は、ヘッドラインとリード、そして記事の1文目を読んでいきました。今日は、より詳しく説明されている、記事の2文目から見ていきましょう。The Yomiuri Shimbun newspaper said Tokyo Medical Universit…
テーマ英作文への挑戦！③
テーマ英作文への挑戦！③そこで、もう一つの理由の説明に取り掛かります。二つ目ですから、Next, Then, Second, Secondly などで始めるとわかりやすいですね。Second, we do not see the importance of having a lot of drinkable water.「二つ目に、わたしたちは、たくさんの飲料水があることの大切さを分かっていません…
東京医科大学不正入試スキャンダル①
東京医科大学不正入試スキャンダル①東京医科大学の女子に対する入試の点数削減というニュースは、大きく世界を駆け巡りました。ボクシングスキャンダルが、国内では大きく報じられても、国外ではあまり大きくなかったのとは対照的でした。ここで取り上げたのは、The Guardian という新聞の記事です。いくつかの文章を訳してみましょう。Tokyo medical school “changed t…
テーマ英作文への挑戦！②
テーマ英作文への挑戦！②与えられた作文のテーマに対して、イエスかノーか、という立場を明らかにしました。次に、いくつ理由があるかを述べます。英検では、いくつ理由を述べなくてはならないか、書いてありますから、それを述べればよいです。したがって、I have two reasons to support the idea. などを書いてください。次に理由をひとつひとつ挙げていきます。この時も、First…
英会話上達法①
英会話上達法①CNN English という雑誌があります。アメリカの CNN 放送のニュースやインタビューなどを、解説と音声CDをあわせて載せている雑誌です。この雑誌に、英語で生活している人たちのインタビューが載っています。今月は、女性のバッグを生産している会社の社長さんのインタビューでした。興味深かったのは、この社長さんが、「自分は話すほうが得意なので、独り言をいつも英語で言っていました」とい…
日本大学チアリーディング問題①
日本大学チアリーディング問題①いまや、いささか旧聞に属してしまいましたが、日大の新たな問題がチアリーディング部の、パワハラ問題。これは、The Mainichi という、歴史のある英字新聞の、インターネット版に載っていた記事です。掲載されたのも、８月９日と、1週間前になってしまいましたが、事件の要点が分かりやすくまとめてあります。このコラムでは、実際の記事の、重要な部分をピックアップして、訳してみ…
東京医科大学不正入試スキャンダル④
東京医科大学不正入試スキャンダル④The Guardian に掲載された、東京医科大学のニュースを読んでいます。８段落目です。In Japan, many female graduates face discrimination in hiring and pay.「日本では、多くの女性の大学卒業生は、就職と給与においての差別に直面する」Long working hours and lack of…
東京医科大学不正入試スキャンダル③
東京医科大学不正入試スキャンダル③The Guardian 掲載の上記記事から。今日は、本文4段落目。The allegation surfaced during the university’s investigation of a separate scandal in which its former director was accused of granting admiss…
テーマ英作文への挑戦！④
テーマ英作文への挑戦！④いままで、①文の始まり、自分の立場を明確に示すこと。②いくつの理由を述べるか書くこと。③理由を、説明または具体例とともに詳しく述べること。を見てきました。最後は④結論です。よく In conclusion を使われる方がいます。もちろん、間違いではないのですが、I conclude that …のようが、よく使われるように思います。また、結論部分で、新しい意見を…
東京医科大学不正入試スキャンダル②
東京医科大学不正入試スキャンダル②The Guardian 誌にのった、東京医科大学の女性に対する入試における差別採点についての記事を訳しています。前回は、ヘッドラインとリード、そして記事の1文目を読んでいきました。今日は、より詳しく説明されている、記事の2文目から見ていきましょう。The Yomiuri Shimbun newspaper said Tokyo Medical Universit…
テーマ英作文への挑戦！③
テーマ英作文への挑戦！③そこで、もう一つの理由の説明に取り掛かります。二つ目ですから、Next, Then, Second, Secondly などで始めるとわかりやすいですね。Second, we do not see the importance of having a lot of drinkable water.「二つ目に、わたしたちは、たくさんの飲料水があることの大切さを分かっていません…
東京医科大学不正入試スキャンダル①
東京医科大学不正入試スキャンダル①東京医科大学の女子に対する入試の点数削減というニュースは、大きく世界を駆け巡りました。ボクシングスキャンダルが、国内では大きく報じられても、国外ではあまり大きくなかったのとは対照的でした。ここで取り上げたのは、The Guardian という新聞の記事です。いくつかの文章を訳してみましょう。Tokyo medical school “changed t…
テーマ英作文への挑戦！②
テーマ英作文への挑戦！②与えられた作文のテーマに対して、イエスかノーか、という立場を明らかにしました。次に、いくつ理由があるかを述べます。英検では、いくつ理由を述べなくてはならないか、書いてありますから、それを述べればよいです。したがって、I have two reasons to support the idea. などを書いてください。次に理由をひとつひとつ挙げていきます。この時も、First…
英会話上達法①
英会話上達法①CNN English という雑誌があります。アメリカの CNN 放送のニュースやインタビューなどを、解説と音声CDをあわせて載せている雑誌です。この雑誌に、英語で生活している人たちのインタビューが載っています。今月は、女性のバッグを生産している会社の社長さんのインタビューでした。興味深かったのは、この社長さんが、「自分は話すほうが得意なので、独り言をいつも英語で言っていました」とい…