誰がイギリス法室を必要としているか?②タイムのイギリス王室に関する記事です。The way Britain celebrated Harry and Meghan’s wedding was a curious reminder that the monarchy is rarely evaluated in terms of its actual purpose, which is …
誰がイギリス王室を必要としているか?①いささか旧聞に属しますが、タイムの記事を読み返していて、おもしろい記事を見つけました。7月に載ったものですが、読んでみたいと思います。Who needs the royals?まさに「誰が王室を必要としているか?」というタイトルです。非常にシニカルな、書き方です。To hear pundits talk about the royals this spring…
積極的な子供を育てる②タイムの記事から。冒頭の、読み手の関心を集めるための「求人広告」の部分の続きです。Hope for the future a must, and confidence in that hope a strong plus. a must = 絶対必要a strong plus = 大きく加算されるポイント。この部分の読みにくさは、be動詞の省略にあります。Hope for t…
積極的な子供を育てる①最新号のタイムにparenting (親業)のエッセイが載っていました。わたしたちは、自分にかかわらなければ、何が起こってもあまり深入りしようとしませんが、タイムは、むしろ積極的にかかわる人材が必要であり、どのようにしたら、そうした子供を育てられるか、を説いています。Raising optimistic kids in an are of pessimismraise = 育…
健康食品ブーム①Recently, people have been more and more concerned about healthy eating. 最近、わたしたちは、健康的な食事について、ますます心がけるようになっています。In fact, the number of organic foods on sale is steadily growing.実際、販売されている有機食材の…
農民は農薬の使用をやめるか?②今度は反対意見です。(農民は農薬の使用をやめるか:否定側)More farmers will produce fruits and vegetables without chemicals in the future.I do not think more farmers will produce fruits and vegetables without chemi…