類似の単語を英英辞典で引いてみる①
類似の単語を英英辞典で引いてみる①smile と laughsmile = have a happy look on your face; Lisa smiled because she was pleased to see us.laugh = show that you are pleased, amused, or happy by opening your mouth and making…
年
DNA鑑定の新兵器？②
DNA鑑定の新兵器？②DNA検査は、警察の検査の中で、最も正確なものであり、したがって、最も信頼のおける検査である。身元調査の方法としては、きわめて有効なのだ。ところが大きな欠点がある。それは、時間がかかることだ。専門の研究所で、何日もかかって、分析をしなくてはならない。ところが、福音がある。それは、ある東京の大学の教授が開発した、スーツケースだ。必要とされる備品がすべて収納された、スーツケースだ…
小鷹信光さんのこと③
小鷹信光さんのこと③辞典の役割に関する説明の後、小鷹さんの本では、実戦的に、トム・ウルフのエッセイを、辞典を使って訳していく具体例を示してくれています。この部分にも「辞書は役に立たないのか？」というセクションがあり、具体的に、どのように調べて、どういう訳文にしていくかの例があります。たとえば、① the New Yorker who wears an amused Upper Bohemian a…
DNA鑑定の新兵器？①
DNA鑑定の新兵器？①In the process of investigation by police, DNA analysis is the most reliable and trustworthy one.However, it takes much time, because this analysis needs many steps.But in an university in …
最高気温達成！⑤
最高気温達成！⑤さらにジャパンタイムズの「高齢者の熱中症ふえる」の記事について。最終段落の後半の文を取り上げます。フクシマさんという、お医者さんが、熱中症の要注意事項を挙げていらっしゃるところまででした。“If there is something wrong, you may want to suspect heat exhaustion.”「もし調子がよくなければ、熱中…
小鷹信光さんのこと②
小鷹信光さんのこと②その小鷹さんの著書、「翻訳という仕事」には、英語を学んでいる人にも参考になる記述が、いっぱいあります。「辞書が欠乏していた時代にこの道の先輩たちが必死に頭を使ったその努力が忘れられている」そして、「辞書がなかった時代に比べると、いまは辞書〈情報〉に振り回されている時代と言える」ここから、ある英語研究雑誌に小鷹さんか書かれた記事の引用になります。その中から、興味深い文を抜粋してみ…
インターネットに検閲は必要か？①
Agree or Disagree; Internet Should Be CensoredI don’t think the Internet should be censored for the following three reasons.First, Internet censorship will lead to dictatorship. Take China, for instan…
最高気温達成！④
最高気温達成！④ジャパンタイムズ７月２３日の記事から。９段落。“If you don’t have enough energy, you’re vulnerable to heat exhaustion, which could become serious in a short period of time.「もし十分にエネルギーがなければ、熱による疲労で弱っ…
Are wars ever justified?
Are wars ever justified?There are some cases we can justify wars–first, to protect our people, second, to protect our land and finally, to protect our fortune. Let me explain.First, each nation …
小鷹信光さんのこと①
小鷹信光さんのこと①コダカ・ノブミツさんをご存知ですか。以前、テレビ放映されていた、松田優作の「探偵物語」の原作者。ミステリ分野、とくにハードボイルドミステリの大御所評論家。ハヤカワ・ミステリにある、ペイパーバック記念コレクションの収集家。そして何より、「マルタの鷹」「郵便配達夫はいつも二度ベルを鳴らす」などのミステリの翻訳家。翻訳教室講師。さまざまな肩書を持つ小鷹さんがなくなったのは昨年の話です…
DNA鑑定の新兵器？②
DNA鑑定の新兵器？②DNA検査は、警察の検査の中で、最も正確なものであり、したがって、最も信頼のおける検査である。身元調査の方法としては、きわめて有効なのだ。ところが大きな欠点がある。それは、時間がかかることだ。専門の研究所で、何日もかかって、分析をしなくてはならない。ところが、福音がある。それは、ある東京の大学の教授が開発した、スーツケースだ。必要とされる備品がすべて収納された、スーツケースだ…
小鷹信光さんのこと③
小鷹信光さんのこと③辞典の役割に関する説明の後、小鷹さんの本では、実戦的に、トム・ウルフのエッセイを、辞典を使って訳していく具体例を示してくれています。この部分にも「辞書は役に立たないのか？」というセクションがあり、具体的に、どのように調べて、どういう訳文にしていくかの例があります。たとえば、① the New Yorker who wears an amused Upper Bohemian a…
DNA鑑定の新兵器？①
DNA鑑定の新兵器？①In the process of investigation by police, DNA analysis is the most reliable and trustworthy one.However, it takes much time, because this analysis needs many steps.But in an university in …
最高気温達成！⑤
最高気温達成！⑤さらにジャパンタイムズの「高齢者の熱中症ふえる」の記事について。最終段落の後半の文を取り上げます。フクシマさんという、お医者さんが、熱中症の要注意事項を挙げていらっしゃるところまででした。“If there is something wrong, you may want to suspect heat exhaustion.”「もし調子がよくなければ、熱中…
小鷹信光さんのこと②
小鷹信光さんのこと②その小鷹さんの著書、「翻訳という仕事」には、英語を学んでいる人にも参考になる記述が、いっぱいあります。「辞書が欠乏していた時代にこの道の先輩たちが必死に頭を使ったその努力が忘れられている」そして、「辞書がなかった時代に比べると、いまは辞書〈情報〉に振り回されている時代と言える」ここから、ある英語研究雑誌に小鷹さんか書かれた記事の引用になります。その中から、興味深い文を抜粋してみ…
インターネットに検閲は必要か？①
Agree or Disagree; Internet Should Be CensoredI don’t think the Internet should be censored for the following three reasons.First, Internet censorship will lead to dictatorship. Take China, for instan…
最高気温達成！④
最高気温達成！④ジャパンタイムズ７月２３日の記事から。９段落。“If you don’t have enough energy, you’re vulnerable to heat exhaustion, which could become serious in a short period of time.「もし十分にエネルギーがなければ、熱による疲労で弱っ…
Are wars ever justified?
Are wars ever justified?There are some cases we can justify wars–first, to protect our people, second, to protect our land and finally, to protect our fortune. Let me explain.First, each nation …
小鷹信光さんのこと①
小鷹信光さんのこと①コダカ・ノブミツさんをご存知ですか。以前、テレビ放映されていた、松田優作の「探偵物語」の原作者。ミステリ分野、とくにハードボイルドミステリの大御所評論家。ハヤカワ・ミステリにある、ペイパーバック記念コレクションの収集家。そして何より、「マルタの鷹」「郵便配達夫はいつも二度ベルを鳴らす」などのミステリの翻訳家。翻訳教室講師。さまざまな肩書を持つ小鷹さんがなくなったのは昨年の話です…