動詞を英英辞典で引いてみる②
動詞を英英辞典で引いてみる②次に expect を引いてみたいと思います。実は、中学で初めて習った時から、「期待する」と覚えていたのですね。ところが、ここ10年くらい、辞典を引くと「予想する」となってきている。本当はこちらが正しいと思います。それは、お読みいただければ分かってもらえるでしょう。expect = to think or believe that something will happ…
スタッフブログ
英英辞典への招待④
英英辞典への招待④その後、丸善とかによく出かけるようになり、やさしめの英英辞典に遭遇するようになりました。ロングマンの辞典が登場するのもこのころです。大きさは、現在のジーニアス英和辞典の一回り大きなもので、持ち歩くにはなかなか大変でした。でも使いやすさは抜群でした。収録されている単語は、すべて収録されている単語で説明してあることが特徴でした。当たり前のように聞こえますが、これはすごいことで、辞典で…
英語がうまくなる秘訣①
英語がうまくなる秘訣①今回の災害で、とりあげられるのが、なかなか避難をしなかったお年寄りのことです。ご家族の方が、床下浸水している、お父さん、お母さんの住まいに行かれて、説得します。「大丈夫だ、大丈夫だ、こんなところまで来るわけがない」たいていの方はこうおっしゃって、電気製品を二階に上げるように、とか、指示をします。ご家族の方たちは、ここまで来るのも、水浸しで、大変なのですが、「汚いから早く着替え…
動詞を英英辞典で引いてみる①
動詞を英英辞典で引いてみる①手元にある高校生向けの単語集の最初のページを開くと、win という単語がついています。日本語なら「勝つ」という、単純な意味のこの単語、英語だと、どんな説明になるのでしょうか。まず、日本語の辞典を引いてみることにします。明鏡国語辞典だと、こう書かれています。勝つ＝ 争い事や、試合などで相手を負かす。勝ちを収める。 その点で相手に勝る、～をしのぐ。 賭けで利益を…
英英辞典への招待③
英英辞典への招待③わたしたちが英英辞典を使い始めたころは、本屋さんで売っている英英辞典もあまり種類がなく、POD(Pocket Oxford Dictionary) というコンパクトなものと、新英英大辞典(開拓社）の縮約版ぐらいしかありませんでした。POD はとてもじゃないですが、初心者の取りつけるようなものではありません。なにしろ、あの膨大なOxford English Dictionary を…
英語で考えるとはどういうことか②
英語で考えるとはどういうことか②当時、英語に夢中になっていた学生だったので、話題になっていた本は、一通りそろえました。松本亨先生の「英語で考える本」國弘正雄先生の「英語の話し方」 松本道弘先生の「実践英語道場」中津僚子先生の「なんで英語やるの？」といったところです。それぞれの要点を簡単にまとめると、こんなところでしょうか。「英語で考える本」日本人が、英語らしい英語で話していくためには、英語で考える…
英語で考えるとはどういうことか①
英語で考えるとはどういうことか①私たちが英語の勉強をしていた時代は、ちょっと独特の時代だったのかもしれません。当時、私たちが非常に関心を持っていたのは、「英語で考えることは可能か」というトピックでした。アポロの同時通訳者をつとめ、その後は国会議員になる國弘正雄先生が、テレビ英会話上級の講師として活躍されていました。最初はスキットとよばれる寸劇を見て、表現などを練習するという、ごく普通の英語番組でし…
将来の人類の危機
What are the problems the world will face in the future?I am afraid the problems we have to solve are overpopulation and food shortage.In fact, these two have similar problems. The more people on the …
英英辞典への招待②
英英辞典への招待②これは、なじみのある動物や、昆虫などを、英語で説明してみたものです。答えはアルファベット順で、ヒントが、カッコの中の最初の文字。ご覧になってお分かりの通り、やさしいものが多い。ただ、時々わかりにくい言葉も入っていますけれど、全体として眺めていくと、何となく意味が取れる。そんなわけで、前回の問題の答え。1. (Ant ) = a small insect that lives in…
単語が分かれば英語はわかるか？③
単語が分かれば英語はわかるか？③When he subsequently attempted to infect the other plant in each pair, those with mycorrhizae were far more likely to resist the blight,「次に彼がそれぞれのペアのもうひとつの方に（べと病を）感染させてみたとき、菌根ネットワークにつな…
英英辞典への招待④
英英辞典への招待④その後、丸善とかによく出かけるようになり、やさしめの英英辞典に遭遇するようになりました。ロングマンの辞典が登場するのもこのころです。大きさは、現在のジーニアス英和辞典の一回り大きなもので、持ち歩くにはなかなか大変でした。でも使いやすさは抜群でした。収録されている単語は、すべて収録されている単語で説明してあることが特徴でした。当たり前のように聞こえますが、これはすごいことで、辞典で…
英語がうまくなる秘訣①
英語がうまくなる秘訣①今回の災害で、とりあげられるのが、なかなか避難をしなかったお年寄りのことです。ご家族の方が、床下浸水している、お父さん、お母さんの住まいに行かれて、説得します。「大丈夫だ、大丈夫だ、こんなところまで来るわけがない」たいていの方はこうおっしゃって、電気製品を二階に上げるように、とか、指示をします。ご家族の方たちは、ここまで来るのも、水浸しで、大変なのですが、「汚いから早く着替え…
動詞を英英辞典で引いてみる①
動詞を英英辞典で引いてみる①手元にある高校生向けの単語集の最初のページを開くと、win という単語がついています。日本語なら「勝つ」という、単純な意味のこの単語、英語だと、どんな説明になるのでしょうか。まず、日本語の辞典を引いてみることにします。明鏡国語辞典だと、こう書かれています。勝つ＝ 争い事や、試合などで相手を負かす。勝ちを収める。 その点で相手に勝る、～をしのぐ。 賭けで利益を…
英英辞典への招待③
英英辞典への招待③わたしたちが英英辞典を使い始めたころは、本屋さんで売っている英英辞典もあまり種類がなく、POD(Pocket Oxford Dictionary) というコンパクトなものと、新英英大辞典(開拓社）の縮約版ぐらいしかありませんでした。POD はとてもじゃないですが、初心者の取りつけるようなものではありません。なにしろ、あの膨大なOxford English Dictionary を…
英語で考えるとはどういうことか②
英語で考えるとはどういうことか②当時、英語に夢中になっていた学生だったので、話題になっていた本は、一通りそろえました。松本亨先生の「英語で考える本」國弘正雄先生の「英語の話し方」 松本道弘先生の「実践英語道場」中津僚子先生の「なんで英語やるの？」といったところです。それぞれの要点を簡単にまとめると、こんなところでしょうか。「英語で考える本」日本人が、英語らしい英語で話していくためには、英語で考える…
英語で考えるとはどういうことか①
英語で考えるとはどういうことか①私たちが英語の勉強をしていた時代は、ちょっと独特の時代だったのかもしれません。当時、私たちが非常に関心を持っていたのは、「英語で考えることは可能か」というトピックでした。アポロの同時通訳者をつとめ、その後は国会議員になる國弘正雄先生が、テレビ英会話上級の講師として活躍されていました。最初はスキットとよばれる寸劇を見て、表現などを練習するという、ごく普通の英語番組でし…
将来の人類の危機
What are the problems the world will face in the future?I am afraid the problems we have to solve are overpopulation and food shortage.In fact, these two have similar problems. The more people on the …
英英辞典への招待②
英英辞典への招待②これは、なじみのある動物や、昆虫などを、英語で説明してみたものです。答えはアルファベット順で、ヒントが、カッコの中の最初の文字。ご覧になってお分かりの通り、やさしいものが多い。ただ、時々わかりにくい言葉も入っていますけれど、全体として眺めていくと、何となく意味が取れる。そんなわけで、前回の問題の答え。1. (Ant ) = a small insect that lives in…
単語が分かれば英語はわかるか？③
単語が分かれば英語はわかるか？③When he subsequently attempted to infect the other plant in each pair, those with mycorrhizae were far more likely to resist the blight,「次に彼がそれぞれのペアのもうひとつの方に（べと病を）感染させてみたとき、菌根ネットワークにつな…