英字新聞はおもしろい！①
英字新聞はおもしろい！①このところ、目についた英字新聞の記事を読んでいます。いかがでしょうか。じつは、ある程度勉強された方にとって、英字新聞は、とても興味のもてる教材だと思います。その理由は、次の3つです。ひとつには、最近話題になっているトピックについて、英語で読める、ということ。NHKのニュースでも、英語で聞けるので、参考になります。でも、音声になっているニュースは、聞き漏らしたらアウトです。そ…
年
iPS細胞の治療への応用②
iPS細胞の治療への応用②ジャパンタイムズの記事です。The research team said one of the patients taking part in the study will be selected from those being treated at Kyoto University Hospital.「研究チームによると、研究に参加する患者のうち1名は、京都大学病院で…
2歳児、助かる！③
2歳児、助かる！③ジャパンタイムズの記事は長いので、とりあえず、発見の状況だけに絞って、見ておきます。発見された状況は次の通りです。He was found at around 6:30 a.m. on Wednesday on a mountain just 560 meters from the house.「彼が発見されたのは、水曜日の午前６時３０分で、自宅からは５６０メートル離れているとこ…
iPS細胞の治療への応用①
iPS細胞の治療への応用①いささか、旧聞に属しますが、ジャパンタイムズの7月30日の紙面に載った、iPS細胞の記事です。例によって、文章のうち、いくつかを抜粋して、意味を取っていくことにします。このニュースは、kyodo の配信によるものです。Kyoto team pits iPS cells against Parkinson’s diseaseこれがヘッドラインです。pit = 立…
2歳児、助かる！②
2歳児、助かる！②ジャパンタイムズより。Yoshiki Fujimoto was found barefoot and sitting on a mossy stone in the middle of a stream Wednesday by search party volunteer Haruo Obata, who used his past experience as part of …
日本大学チアリーディング問題③
日本大学チアリーディング問題③According to the female club member and others, the coach scolded her in front of other members on February 5 this year, saying she asked administrative staff to cancel a training sessi…
2歳児、助かる！①
2歳児、助かる！①このところ、あまり面白くない事件が続いていましたが、ひさびさに「快挙！」という報道がありました。皆さんもご存じだと思いますが、行方不明になっていた2歳児の「よしき」くんが発見されたニュースです。ジャパンタイムズに載っていた記事から、一部、ご紹介させていただきます。３-day survival of lost toddler hailed a miracle.toddler = よ…
日本大学チアリーディング問題②
日本大学チアリーディング問題②毎日新聞英語版の報道から。The latest case comes on the heels of the dirty tackle scandal involving the university’s American football team.the latest case = 最近の事件on the heels of = ～のすぐあとで「この事件…
英字新聞のニュースから
英字新聞のニュースからこのコラムでも取り上げていますが、ボクシング連盟問題や、、日大問題、文科省の賄賂問題、東京医科大学の不正入試問題など、日本の社会が、どうなっているのかな、と思わせる記事が多くて残念です。もちろん、殺人事件とか、誘拐事件なども悲惨なものなのですが、これは、どちらかというと、個のレベルの犯罪者、という問題です。ところが、上記の問題というのは、いわば組織ぐるみ、立場を利用した犯罪と…
日本大学チアリーディング問題①
日本大学チアリーディング問題①いまや、いささか旧聞に属してしまいましたが、日大の新たな問題がチアリーディング部の、パワハラ問題。これは、The Mainichi という、歴史のある英字新聞の、インターネット版に載っていた記事です。掲載されたのも、８月９日と、1週間前になってしまいましたが、事件の要点が分かりやすくまとめてあります。このコラムでは、実際の記事の、重要な部分をピックアップして、訳してみ…
iPS細胞の治療への応用②
iPS細胞の治療への応用②ジャパンタイムズの記事です。The research team said one of the patients taking part in the study will be selected from those being treated at Kyoto University Hospital.「研究チームによると、研究に参加する患者のうち1名は、京都大学病院で…
2歳児、助かる！③
2歳児、助かる！③ジャパンタイムズの記事は長いので、とりあえず、発見の状況だけに絞って、見ておきます。発見された状況は次の通りです。He was found at around 6:30 a.m. on Wednesday on a mountain just 560 meters from the house.「彼が発見されたのは、水曜日の午前６時３０分で、自宅からは５６０メートル離れているとこ…
iPS細胞の治療への応用①
iPS細胞の治療への応用①いささか、旧聞に属しますが、ジャパンタイムズの7月30日の紙面に載った、iPS細胞の記事です。例によって、文章のうち、いくつかを抜粋して、意味を取っていくことにします。このニュースは、kyodo の配信によるものです。Kyoto team pits iPS cells against Parkinson’s diseaseこれがヘッドラインです。pit = 立…
2歳児、助かる！②
2歳児、助かる！②ジャパンタイムズより。Yoshiki Fujimoto was found barefoot and sitting on a mossy stone in the middle of a stream Wednesday by search party volunteer Haruo Obata, who used his past experience as part of …
日本大学チアリーディング問題③
日本大学チアリーディング問題③According to the female club member and others, the coach scolded her in front of other members on February 5 this year, saying she asked administrative staff to cancel a training sessi…
2歳児、助かる！①
2歳児、助かる！①このところ、あまり面白くない事件が続いていましたが、ひさびさに「快挙！」という報道がありました。皆さんもご存じだと思いますが、行方不明になっていた2歳児の「よしき」くんが発見されたニュースです。ジャパンタイムズに載っていた記事から、一部、ご紹介させていただきます。３-day survival of lost toddler hailed a miracle.toddler = よ…
日本大学チアリーディング問題②
日本大学チアリーディング問題②毎日新聞英語版の報道から。The latest case comes on the heels of the dirty tackle scandal involving the university’s American football team.the latest case = 最近の事件on the heels of = ～のすぐあとで「この事件…
英字新聞のニュースから
英字新聞のニュースからこのコラムでも取り上げていますが、ボクシング連盟問題や、、日大問題、文科省の賄賂問題、東京医科大学の不正入試問題など、日本の社会が、どうなっているのかな、と思わせる記事が多くて残念です。もちろん、殺人事件とか、誘拐事件なども悲惨なものなのですが、これは、どちらかというと、個のレベルの犯罪者、という問題です。ところが、上記の問題というのは、いわば組織ぐるみ、立場を利用した犯罪と…
日本大学チアリーディング問題①
日本大学チアリーディング問題①いまや、いささか旧聞に属してしまいましたが、日大の新たな問題がチアリーディング部の、パワハラ問題。これは、The Mainichi という、歴史のある英字新聞の、インターネット版に載っていた記事です。掲載されたのも、８月９日と、1週間前になってしまいましたが、事件の要点が分かりやすくまとめてあります。このコラムでは、実際の記事の、重要な部分をピックアップして、訳してみ…