プーチン(完結)
④１ If this analysis is right, then Putin doesn’t seem like the miscalculating loser his critics make him out to be.もしこの分析が正しいとすれば、プーチンは誤算した敗北者とは見えなくなり、批判者たちはこの可能性を排除しなくてはならないだろう。④２ It also makes…
News&Topics
プーチン（その３）
③１ ”There is a whole next stage to the Putin playbook, which is well known to the Chechens,” Gall writes. “As Russian troops gained control on the ground in Chechnya, they crashed a…
プーチン（つづき）
②１ Several analysts have compared Putin to a cornered rat, more dangerous now that he’s no longer in control of events. They want to give him a safe way out of the predicament he allegedly crea…
プーチン（Let’s imagine Putin didn’t miscalculate)
New York Times の記事から、「プーチンが、計算を間違えていないと想像してみよう」①１ The conventional wisdom is that Vladimir Putin catastrophically miscalculated.普通の考え方で見れば、プーチンは壊滅的に計算を間違っている。①２ He thought Russian-speaking Ukrainians …
早川書房「シャーロック・ホームズの冒険」(上・下)
もう一つ、シャーロック・ホームズの文庫がありました。岩波文庫からもホームズは出ていますが、これは、短編集から数本を選んだ選集なので、まあ問題にならないのですが、ミステリといえば、ビッグ・ネームの早川書房がありました。じつは、早川書房は、戦後から、ペーパー・バックの装丁で、「ハヤカワ・ミステリ・ポケット・ブックス」でおなじみのシリーズです。その後、早川ミステリ文庫が創刊され、ポケミスでしか読めなかっ…
4月英検新コーススタート！準1級
エブリの英検コースが開始となりました。今回は、1級、準1級、2級、準2級のラインアップとなります。今日のご紹介では、改変著しい、準1級について中心にお話しさせていただきます。まず、第一に、準1級の問題が、難しさを増した、という件です。おそらく理由の一つとしては、昨年から、英検を大学受験の一部として導入する、という話がかなり具体的にささやかれていたことがあります。実際の導入は見送られましたが、英検協…
緋色の研究（創元推理文庫版・深町眞理子訳）
いま、タイトルに上がっているように、私の手元にあるのは、コナン・ドイル「緋色の研究」（創元版）です。じつは、出版権の関係から、以前は、新潮文庫以外では、「シャーロック・ホームズの事件簿」を翻訳することができず、このため、完全版シャーロック・ホームズは長らく新潮文庫版以外では、実現することがありませんでした。以前、このコーナーでもお話ししましたが、私が子供のころなじんでいた「緋色の研究」の山中版、「…
ホームズ「深夜の謎」
私も最近まで、詳しい内容は知りませんでしたが、山中峯太郎の『ホームズ』が、書店から姿を消したのには、事情がありました。シャーロック・ホームズ・クラブというファンクラブがあります。この会長さんは、精神科医のかたで、昔からのファンのかたのようです。実は、山中峯太郎のホームズが、良きにつけ、悪しきにつけ、自由度がきわめて高いところがあります。それは、ホームズの人となりにはじまります。山中ホームズは、大食…
深夜の謎（シャーロック・ホームズ）
ホームズ・ファンの方たちは、「深夜の謎？そんな作品、あったっけ？」と思うかもしれません。これは、昭和30年ごろから、ポプラ社から出版されていた、山中峯太郎という人の訳された、「名探偵ホームズ全集」（全20巻）の一部です。このシリーズが本屋に並んでいるころ、私は、また小学校低学年でしたが、江戸川乱歩の少年探偵シリーズ、南洋一郎のルパン・シリーズとならんで、ホームズ・シリーズが、大変人気がありました。…
ミステリ・マニア（１）
先月、新たにブログを再開する、と書いておきながら、気が付いたら、すっかりひと月以上たってしまいました。今回から、ミステリ・マニアという、新しい項目で、私個人の趣味の話をブログに挙げていくことにしました。もちろん、英語は、私にとって、とても重要な友人であり、また、興味の関心の中心であることは言うまでもありません。それと同時に、ミステリ、というか、探偵小説、推理小説という分野も、欠かせない人生の友なの…
プーチン（その３）
③１ ”There is a whole next stage to the Putin playbook, which is well known to the Chechens,” Gall writes. “As Russian troops gained control on the ground in Chechnya, they crashed a…
プーチン（つづき）
②１ Several analysts have compared Putin to a cornered rat, more dangerous now that he’s no longer in control of events. They want to give him a safe way out of the predicament he allegedly crea…
プーチン（Let’s imagine Putin didn’t miscalculate)
New York Times の記事から、「プーチンが、計算を間違えていないと想像してみよう」①１ The conventional wisdom is that Vladimir Putin catastrophically miscalculated.普通の考え方で見れば、プーチンは壊滅的に計算を間違っている。①２ He thought Russian-speaking Ukrainians …
早川書房「シャーロック・ホームズの冒険」(上・下)
もう一つ、シャーロック・ホームズの文庫がありました。岩波文庫からもホームズは出ていますが、これは、短編集から数本を選んだ選集なので、まあ問題にならないのですが、ミステリといえば、ビッグ・ネームの早川書房がありました。じつは、早川書房は、戦後から、ペーパー・バックの装丁で、「ハヤカワ・ミステリ・ポケット・ブックス」でおなじみのシリーズです。その後、早川ミステリ文庫が創刊され、ポケミスでしか読めなかっ…
4月英検新コーススタート！準1級
エブリの英検コースが開始となりました。今回は、1級、準1級、2級、準2級のラインアップとなります。今日のご紹介では、改変著しい、準1級について中心にお話しさせていただきます。まず、第一に、準1級の問題が、難しさを増した、という件です。おそらく理由の一つとしては、昨年から、英検を大学受験の一部として導入する、という話がかなり具体的にささやかれていたことがあります。実際の導入は見送られましたが、英検協…
緋色の研究（創元推理文庫版・深町眞理子訳）
いま、タイトルに上がっているように、私の手元にあるのは、コナン・ドイル「緋色の研究」（創元版）です。じつは、出版権の関係から、以前は、新潮文庫以外では、「シャーロック・ホームズの事件簿」を翻訳することができず、このため、完全版シャーロック・ホームズは長らく新潮文庫版以外では、実現することがありませんでした。以前、このコーナーでもお話ししましたが、私が子供のころなじんでいた「緋色の研究」の山中版、「…
ホームズ「深夜の謎」
私も最近まで、詳しい内容は知りませんでしたが、山中峯太郎の『ホームズ』が、書店から姿を消したのには、事情がありました。シャーロック・ホームズ・クラブというファンクラブがあります。この会長さんは、精神科医のかたで、昔からのファンのかたのようです。実は、山中峯太郎のホームズが、良きにつけ、悪しきにつけ、自由度がきわめて高いところがあります。それは、ホームズの人となりにはじまります。山中ホームズは、大食…
深夜の謎（シャーロック・ホームズ）
ホームズ・ファンの方たちは、「深夜の謎？そんな作品、あったっけ？」と思うかもしれません。これは、昭和30年ごろから、ポプラ社から出版されていた、山中峯太郎という人の訳された、「名探偵ホームズ全集」（全20巻）の一部です。このシリーズが本屋に並んでいるころ、私は、また小学校低学年でしたが、江戸川乱歩の少年探偵シリーズ、南洋一郎のルパン・シリーズとならんで、ホームズ・シリーズが、大変人気がありました。…
ミステリ・マニア（１）
先月、新たにブログを再開する、と書いておきながら、気が付いたら、すっかりひと月以上たってしまいました。今回から、ミステリ・マニアという、新しい項目で、私個人の趣味の話をブログに挙げていくことにしました。もちろん、英語は、私にとって、とても重要な友人であり、また、興味の関心の中心であることは言うまでもありません。それと同時に、ミステリ、というか、探偵小説、推理小説という分野も、欠かせない人生の友なの…