TOEICの受験を考えている人たちで、あまり文法を重要視していない方がいらっしゃいます。でも、それでは、なかなかあと一歩の向上に結び付きません。リーディングの部分の最初のpart 5 の101-140が文法的要素をかなり含んでいるのは、よく指摘されることです。たとえば、both A and B であるとか、either A or B といった表現が出てきます。これは、接続詞をやっておけば、必須で登…
タイム2月13日号のBooksの記事からです。文化大革命の時代に、田舎での「再教育」に追いやられたある中国人の経験から得た貴重なレシピでもあるThe Cultural Revolution Cookbook を紹介している文章で、わかりにくいところをピックアップしてみました。第1段落 In 1969, 12-year old Sasha was sent from her home in the …
The researchers followed 700 people over a three-year period.さあ、これをどう訳しますか。「研究者は700人の人たちを3年以上の期間、追跡しました」?正解は、「3年間にわたって」です。ここでover は前置詞として、「~にわたって」の意味でつかわれています。では、こちらはどうでしょう?I hear that over 70 percent…