最高気温達成！④
最高気温達成！④ジャパンタイムズ７月２３日の記事から。９段落。“If you don’t have enough energy, you’re vulnerable to heat exhaustion, which could become serious in a short period of time.「もし十分にエネルギーがなければ、熱による疲労で弱っ…
2018年7月
Are wars ever justified?
Are wars ever justified?There are some cases we can justify wars–first, to protect our people, second, to protect our land and finally, to protect our fortune. Let me explain.First, each nation …
小鷹信光さんのこと①
小鷹信光さんのこと①コダカ・ノブミツさんをご存知ですか。以前、テレビ放映されていた、松田優作の「探偵物語」の原作者。ミステリ分野、とくにハードボイルドミステリの大御所評論家。ハヤカワ・ミステリにある、ペイパーバック記念コレクションの収集家。そして何より、「マルタの鷹」「郵便配達夫はいつも二度ベルを鳴らす」などのミステリの翻訳家。翻訳教室講師。さまざまな肩書を持つ小鷹さんがなくなったのは昨年の話です…
最高気温達成！③
最高気温達成！③７月２３日のジャパンタイムズの記事を読んでいます。「殺人的な猛暑で、11人の方がなくなった」という内容の記事です。前回、３段落と書いた As of ではじまる文は、４段落、4段落と書いた The Tokyo Fire department ではじまる文は５段落のものでした。お詫びして訂正します。さて、7段落では、「高齢者の方の熱中症による死亡」がでてきます。Almost all o…
最高気温達成！②
最高気温達成！②7月23日のジャパンタイムズの記事を取り上げています。第3段落では、As of 11 a.m., 601 of the agency’s 927 observation spots had recorded temperatures of 30 or higher.as of ～「～の時点で」observation spot は「観測地点」ですから「午前11時の時点で、…
How should we prevent an epidemic?
How should we prevent an epidemic?There are two big strategies to protect ourselves from an epidemic of diseases–first, medical care, and second, education.First, when we find out a new disease …
英検1級2次試験報告④
英検1級2次試験報告④実際に面接の場に行ってみて、困ったこととして、「頭にアイディアはあっても、それをどういう英語にすればよいかわからない」という方もいらっしゃいます。おすすめするのは、「ショートスピーチ練習」毎日、わたしたちはいろんな事件や、ニュースに遭遇します。それをごくやさしい2－3行の英文で表現する練習です。The day before yesterday, a newspaper rep…
最高気温達成！①
最高気温達成！①7月23日のジャパンタイムズの1面から。deadly heat claims 11 more, taking deeper toll on seniorsこのリードは、いくつも興味深い表現があります。deadly heat は「殺人的な暑さ」次の claim は、通常「権利として主張する、請求する」といったような意味でつかわれることが多いのですが、（たとえば、海外旅行に行ったときに…
英検1級2次試験報告③
英検1級2次試験報告③２次試験で要求されるのは、論理性のある、そして具体例のあるスピーチと、そのスピーチを支えるファクトによる質問への解答のようです。日本は、経営不振に陥っている優秀企業を援助すべきである。それは、優秀な企業であれば、国家を代表するような技術をもっているはずで、この技術が、他の国に持っていかれるようなことは望ましくないから。また、こうした技術によって支えられている、日本のものづくり…
英検1級2次試験報告②
英検1級2次試験報告②英検の面接試験で、案外忘れられてしまうことが、質問に対してはっきりイエス、ノーを言う、ということです。英検1級では、是か非か、といったトピックが出題されることが多いです。たとえば、政府は、一部企業に対して、経済的援助をするべきか。このトピックで、スピーチをしなくてはならないとしましょう。一部企業とはどんな企業でしょうか？大企業？中小企業？大企業だとすると、それはなぜでしょうか…
Are wars ever justified?
Are wars ever justified?There are some cases we can justify wars–first, to protect our people, second, to protect our land and finally, to protect our fortune. Let me explain.First, each nation …
小鷹信光さんのこと①
小鷹信光さんのこと①コダカ・ノブミツさんをご存知ですか。以前、テレビ放映されていた、松田優作の「探偵物語」の原作者。ミステリ分野、とくにハードボイルドミステリの大御所評論家。ハヤカワ・ミステリにある、ペイパーバック記念コレクションの収集家。そして何より、「マルタの鷹」「郵便配達夫はいつも二度ベルを鳴らす」などのミステリの翻訳家。翻訳教室講師。さまざまな肩書を持つ小鷹さんがなくなったのは昨年の話です…
最高気温達成！③
最高気温達成！③７月２３日のジャパンタイムズの記事を読んでいます。「殺人的な猛暑で、11人の方がなくなった」という内容の記事です。前回、３段落と書いた As of ではじまる文は、４段落、4段落と書いた The Tokyo Fire department ではじまる文は５段落のものでした。お詫びして訂正します。さて、7段落では、「高齢者の方の熱中症による死亡」がでてきます。Almost all o…
最高気温達成！②
最高気温達成！②7月23日のジャパンタイムズの記事を取り上げています。第3段落では、As of 11 a.m., 601 of the agency’s 927 observation spots had recorded temperatures of 30 or higher.as of ～「～の時点で」observation spot は「観測地点」ですから「午前11時の時点で、…
How should we prevent an epidemic?
How should we prevent an epidemic?There are two big strategies to protect ourselves from an epidemic of diseases–first, medical care, and second, education.First, when we find out a new disease …
英検1級2次試験報告④
英検1級2次試験報告④実際に面接の場に行ってみて、困ったこととして、「頭にアイディアはあっても、それをどういう英語にすればよいかわからない」という方もいらっしゃいます。おすすめするのは、「ショートスピーチ練習」毎日、わたしたちはいろんな事件や、ニュースに遭遇します。それをごくやさしい2－3行の英文で表現する練習です。The day before yesterday, a newspaper rep…
最高気温達成！①
最高気温達成！①7月23日のジャパンタイムズの1面から。deadly heat claims 11 more, taking deeper toll on seniorsこのリードは、いくつも興味深い表現があります。deadly heat は「殺人的な暑さ」次の claim は、通常「権利として主張する、請求する」といったような意味でつかわれることが多いのですが、（たとえば、海外旅行に行ったときに…
英検1級2次試験報告③
英検1級2次試験報告③２次試験で要求されるのは、論理性のある、そして具体例のあるスピーチと、そのスピーチを支えるファクトによる質問への解答のようです。日本は、経営不振に陥っている優秀企業を援助すべきである。それは、優秀な企業であれば、国家を代表するような技術をもっているはずで、この技術が、他の国に持っていかれるようなことは望ましくないから。また、こうした技術によって支えられている、日本のものづくり…
英検1級2次試験報告②
英検1級2次試験報告②英検の面接試験で、案外忘れられてしまうことが、質問に対してはっきりイエス、ノーを言う、ということです。英検1級では、是か非か、といったトピックが出題されることが多いです。たとえば、政府は、一部企業に対して、経済的援助をするべきか。このトピックで、スピーチをしなくてはならないとしましょう。一部企業とはどんな企業でしょうか？大企業？中小企業？大企業だとすると、それはなぜでしょうか…